月並みなラブソングを
SHANKは今まで出会ってきたバンドの中で一番好き。
なぜ好きなのか？うーん。
MCもインタビューも適当。ツアーの組み方は釣りができるかできないか。
歌詞にもメッセージ性はあまりない。地元が長崎だから昔は原爆とか戦争についての攻撃的な表現も多かったみたいだけど。
というか彼らの歌詞はかなり比喩的な表現が多くて訳すのも難しいのです。
まぁそんななかでも和訳が好きな曲があるのです。SHANKのなかでは2番目に好きかな。
もう残り少ないので、和訳を貼ってみます。
宇宙が広くて眠れない夜に、隣に君が居てくれればいいのにっていうラブソング。
深いですよ。とても好きです。
In longest days I think of you so much
You're always in my mind barely can light a cigarette
The longest of nights grow shorter each pussing day
Deeply and silently it grabs me and then surrounds me
Night like this,they most likely won't last for too long
Universe seems so large that I'll lose my mind
It seeems that everyday I cannot quite find too much sleep
If on days like these you could be right next to me
Time will keep ticking on, don't have to think of stupid things
Night like this,they most likely won't last for too long
I'll be much more nicer man
I'll be much more stronger man
So will you stay next to me?
Till the break of day
Till the time
I wish that time could stop right now
If I made it into words they world disapper
Word like eternity does not match
It's just that now it all seems so dear
長すぎる1日のなかで
何度君のことを考えているだろう
もうタバコに火をつけるだけで精一杯だよ
長すぎる夜は日に日に短くなって
深く静かに僕を包み込むんだ
こんな夜は、きっと長くは続かないよ
気が狂いそうなくらい宇宙が広いから
毎日なかなか眠れないんだ
こんな時君が隣に居てくれたら
こんなバカなこと考えなくても時間は過ぎていくのに
こんな夜は、きっと長くは続かないよ
僕はもっと優しくなれる
僕はもっと強くなれる
だから側に居てくれよ
夜が明けるまで
時が来るまで
このまま時間が止まればいいのにって
言葉にすれば消えてしまいそうだ
永遠なんて言葉は似合わないけど
今は凄く愛おしく感じるよ
